24,90 €
Erscheinungsdatum: 2010
92 S., 40 Abb., 3 Karten, 3 Tafeln
ISBN: 978-3-9813057-3-9
Fledermus, herbistram und grunesphet.
Frühes Deutsch in Darmstadt
von Klaus Siewert
Die in dem Buch vorgestellten Handschriften und Drucke stammen aus dem 9. bis 16. Jahrhundert und sind allesamt Zeugen des frühen Deutsch. Die einzelnen Dokumente zeigen, wie sich die deutsche Sprache allmählich neben dem die Schriftlichkeit des Mittelalters beherrschenden Latein etabliert, um schließlich im hohen Mittelalter zur Literatursprache zu erstarken.
Der Weg dorthin führt über einzelne deutsche Übersetzungswörter zu lateinischen Texten, sogenannte Glossen, lateinisch-deutsche Wörterbücher bis hin zu großen, in deutscher Sprache geschriebenen literarischen Werken wie dem Nibelungenlied.
Die einzelnen Stücke werden heute in der Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt aufbewahrt. Sie waren zusammen in einer vom Autor und seinen Studierenden in Darmstadt veranstalteten Ausstellung zu sehen, die die Grundlage für dieses Buch darstellt. Die Dokumente werden in ihren Kerndaten beschrieben und im Blick auf das in ihnen überlieferte Deutsch näher erläutert. Ein Verzeichnis von Fachwörtern, sprachgeographische Karten und Tafeln zur Schriftkunde erleichtern den Zugang und lassen das Buch auch als Unterrichtswerk an Schulen und Universitäten zu.